# Польские праздники глазами украинцев: традиции, обычаи и особенности жизни в Польше

Источник HTML: https://expres-polish.pl/ru/blog-polskie-prazdniki-i-tradicii.html

Language: ru

Language versions: [uk](https://expres-polish.pl/blog-polski-sviata-ta-tradytsii.html), [ru](https://expres-polish.pl/ru/blog-polskie-prazdniki-i-tradicii.html)

> Узнайте о польских праздниках, Рождестве, Пасхе, Дне независимости, majówka и других традициях. Полезные польские фразы и советы от Expres Polish.

Опубликовано: 05.11.2026

Когда переезжаешь в Польшу, сначала обращаешь внимание на обычные вещи. Как работают магазины, где покупать продукты, как записаться к врачу, что означают незнакомые слова на вывесках. А потом однажды приходишь в супермаркет и видишь огромную очередь. Или выходишь в центр города, а там ярмарка, музыка, люди с флагами или праздничными корзинками.

Так постепенно знакомишься с польскими праздниками. Некоторые из них хорошо известны украинцам, другие сначала удивляют. И даже знакомые Рождество или Пасха здесь могут выглядеть немного иначе.

Мы в Expres Polish решили рассказать о польских праздниках не языком учебника, а так, как их видит человек, который живёт в Польше, изучает польский язык и постепенно привыкает к местным традициям.

## Почему польские праздники стоит знать даже тем, кто не любит праздновать

В Польше праздники влияют на повседневную жизнь сильнее, чем может показаться. Они определяют график работы магазинов, государственных учреждений, школ и даже общественного транспорта.

Например, вы можете запланировать покупки на воскресенье, а потом обнаружить, что большой супермаркет закрыт. Или договориться о встрече на 11 ноября и только позже узнать, что это государственный праздник.

Есть и другая причина. Польские праздники постоянно появляются в разговорах. Коллеги обсуждают планы на *majówkę*, соседи готовятся к *Wigilii*, а дети рассказывают о *Mikołajki*.

Когда понимаешь эти слова, намного легче [поддерживать разговор и чувствовать себя увереннее](https://expres-polish.pl/ru/blog-kak-rasskazat-o-sebe-na-polskom.html).

## 1. Рождество в Польше: Wigilia, opłatek и семейный ужин

Рождество, или *Boże Narodzenie*, относится к важнейшим семейным праздникам в Польше.

Подготовка начинается задолго до 25 декабря. В городах появляются праздничные украшения, открываются рождественские ярмарки, в магазинах продают подарки, а дома наряжают ёлки.

Особое место занимает 24 декабря, *Wigilia*, то есть Сочельник.

Во многих польских семьях в этот вечер собираются за праздничным столом. По традиции ужин начинают, когда на небе появляется первая звезда. На стол часто готовят двенадцать блюд, хотя конкретное меню зависит от региона и семейных обычаев.

Среди популярных блюд можно увидеть *barszcz z uszkami*, *pierogi z kapustą i grzybami*, рыбу и различные сладости.

Но больше всего недавно переехавших удивляет не еда, а традиция делиться *opłatkiem*.

*Opłatek* — это тонкая рождественская облатка. Члены семьи отламывают её кусочки и желают друг другу здоровья, счастья и всего хорошего.

Если вас пригласили на польский Сочельник, не нужно переживать, что вы не знаете всех обычаев. Достаточно проявить уважение и искренне поздравить хозяев.

**Полезные фразы:**

| По-польски | По-русски |
| --- | --- |
| Wesołych Świąt! | Весёлых праздников! |
| Wszystkiego dobrego! | Всего хорошего! |
| Dużo zdrowia i szczęścia! | Много здоровья и счастья! |
| Dziękuję za zaproszenie. | Спасибо за приглашение. |
| To bardzo piękna tradycja. | Это очень красивая традиция. |

Во Вроцлаве рождественская атмосфера особенно чувствуется в центре города. *Jarmark Bożonarodzeniowy* на Рыночной площади привлекает местных жителей и туристов праздничными домиками, едой и украшениями.

## 2. Пасха: Wielkanoc и мокрый понедельник

Пасха, или *Wielkanoc*, тоже занимает важное место в польской культуре.

Многие традиции знакомы украинцам. Люди красят яйца, готовят праздничные блюда, встречаются с семьёй.

Одна из характерных польских традиций — *święconka*. В Великую субботу многие семьи несут в костёл небольшие корзинки с едой для освящения.

В корзинке можно увидеть яйца, хлеб, колбасу, соль, хрен и фигурку ягнёнка.

Ещё одна традиция, которая часто удивляет тех, кто недавно переехал, называется *Śmigus-Dyngus*.

Это Пасхальный понедельник, когда по обычаю люди символически обливают друг друга водой.

Сегодня эта традиция носит преимущественно шуточный характер. Но важно помнить, что не каждый человек хочет участвовать в подобных развлечениях, поэтому лучше уважать личные границы.

**Полезные слова:**

| По-польски | По-русски |
| --- | --- |
| Wielkanoc | Пасха |
| Pisanki | Расписные яйца |
| Koszyczek wielkanocny | Пасхальная корзинка |
| Święconka | Освящение пасхальной еды или освящённая корзинка |
| Śmigus-Dyngus | Мокрый понедельник |
| Wesołego Alleluja! | Традиционное пасхальное поздравление |

## 3. День всех святых: 1 ноября

*Wszystkich Świętych* отмечают 1 ноября. Для многих украинцев это одна из самых необычных польских традиций.

В этот день люди посещают кладбища, убирают могилы, приносят цветы и зажигают лампадки, которые по-польски называются *znicze*.

Особенно впечатляют кладбища вечером, когда тысячи маленьких огоньков освещают аллеи.

В Польше это государственный выходной, поэтому многие магазины и учреждения не работают.

Если вы живёте во Вроцлаве, то можете заметить, что в конце октября и начале ноября возле крупных кладбищ значительно увеличивается количество людей и транспорта.

Тем, кто недавно переехал, важно знать, что это день памяти и уважения, а не обычное праздничное развлечение.

**Полезные слова:**

- Cmentarz — кладбище.

- Znicz — лампадка.

- Grób — могила.

- Kwiaty — цветы.

- Pamięć — память.

- Zapalić znicz — зажечь лампадку.

## 4. День независимости Польши: 11 ноября

*Święto Niepodległości* отмечают 11 ноября.

Эта дата связана с восстановлением независимости Польши в 1918 году после длительного периода разделов страны между соседними государствами.

Во многих городах проходят торжественные мероприятия, концерты, церемонии и патриотические события.

На улицах можно увидеть бело-красные флаги, а в школах дети изучают историю этой даты.

Для человека, который живёт в Польше, это хорошая возможность немного лучше понять польскую историю.

**Полезные слова:**

- Niepodległość — независимость.

- Flaga — флаг.

- Święto państwowe — государственный праздник.

- Historia Polski — история Польши.

- Uroczystości — торжественные мероприятия.

## 5. День Конституции 3 мая и польская majówka

Есть одно слово, которое вы очень быстро начнёте слышать весной: *majówka*.

Так поляки называют майский отдых, связанный с выходными в начале месяца.

1 мая в Польше отмечают *Święto Pracy*, День труда.

3 мая — *Święto Konstytucji 3 Maja*, праздник в честь принятия Конституции 1791 года.

А 2 мая отмечают *Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej*, День флага. Это важная дата, но сама по себе она не является общегосударственным выходным.

В зависимости от того, на какие дни недели выпадают эти даты, поляки могут планировать более длинные выходные, поездки или отдых за городом.

Именно поэтому в разговорах часто можно услышать:

*Co robisz na majówkę?*

Что будешь делать на майские выходные?

Или:

*Jedziemy na majówkę w góry.*

Едем на майские выходные в горы.

Эти фразы стоит запомнить, ведь они очень распространены в повседневном общении.

## 6. Tłusty Czwartek: день, когда все едят пончики

Этот праздник обычно нравится даже тем, кто не интересуется традициями.

*Tłusty Czwartek*, или Жирный четверг, отмечают перед Великим постом.

В этот день поляки традиционно едят *pączki*, то есть пончики, и *faworki*, хрустящую сладкую выпечку.

Возле популярных кондитерских могут образовываться длинные очереди. Коллеги приносят пончики на работу, а друзья спрашивают друг друга, сколько уже успели съесть.

**Полезные фразы:**

- Smacznego! — Приятного аппетита!

- Ile pączków już zjadłeś? — Сколько пончиков ты уже съел?

- Ile pączków już zjadłaś? — Сколько пончиков ты уже съела?

- Poproszę dwa pączki. — Дайте, пожалуйста, два пончика.

Кстати, это отличная возможность потренировать польский язык в кондитерской.

## 7. Andrzejki, Mikołajki и другие традиции

В Польше есть много популярных дат, которые не являются государственными выходными.

**Andrzejki**, которые традиционно отмечают вечером 29 ноября, связаны с гаданиями и весёлыми встречами. Один из известных обычаев — выливание воска в воду и попытки угадать будущее по получившейся фигуре.

**Mikołajki** отмечают 6 декабря. В этот день дети часто получают небольшие подарки от Святого Николая, а в школах и на работе могут организовывать символический обмен подарками.

**Dzień Babci** отмечают 21 января, а **Dzień Dziadka** 22 января. Дети поздравляют бабушек и дедушек, дарят открытки и небольшие подарки.

Интересно, что многие такие праздники помогают лучше понять повседневную жизнь поляков, даже если вы сами их не отмечаете.

## 8. Чем польские праздники отличаются от украинских

Украинские и польские традиции имеют много общего. Мы тоже любим семейные встречи, праздничные блюда, украшенные дома и подарки близким.

Но есть и отличия.

В Польше Рождество широко отмечают 24–26 декабря, а Сочельник имеет особое значение. В Украине после календарных изменений многие семьи также празднуют Рождество 25 декабря, хотя семейные и религиозные обычаи могут различаться.

Польская Пасха часто сопровождается освящением небольших корзинок с определёнными продуктами и традицией мокрого понедельника.

День всех святых 1 ноября в Польше оказывает гораздо более заметное влияние на повседневную жизнь, чем для многих украинцев.

При этом не стоит считать, что все польские семьи празднуют одинаково. Обычаи зависят от региона, религиозных убеждений, возраста и личных традиций.

Самое интересное в знакомстве с культурой заключается именно в том, чтобы замечать эти различия, не оценивая, какая традиция лучше.

## 9. Как польские праздники влияют на работу магазинов и учреждений

Есть практическая вещь, о которой стоит знать каждому, кто живёт в Польше.

Не все праздничные дни являются выходными, но во время официальных праздников многие магазины, банки и государственные учреждения могут быть закрыты.

Кроме того, в Польше действуют ограничения торговли в большинство воскресений. Существуют исключения для определённых видов торговых точек и установленных торговых воскресений.

Поэтому перед большими праздниками лучше:

- Проверить график работы магазинов.

- Заранее купить необходимые продукты.

- Уточнить расписание общественного транспорта.

- Не планировать важные административные дела на официальные выходные.

- Проверить часы работы конкретного заведения.

Особенно это актуально перед Рождеством, Пасхой и 1 ноября.

## 10. Польские поздравления, которые стоит запомнить

Даже несколько простых фраз помогут чувствовать себя увереннее среди польских друзей, соседей или коллег.

| По-польски | По-русски |
| --- | --- |
| Wesołych Świąt! | Весёлых праздников! |
| Szczęśliwego Nowego Roku! | Счастливого Нового года! |
| Wszystkiego najlepszego! | Всего самого лучшего! |
| Wesołych Świąt Wielkanocnych! | Счастливой Пасхи! |
| Miłego weekendu! | Хороших выходных! |
| Udanej majówki! | Хорошего отдыха на майские праздники! |
| Dziękuję, nawzajem! | Спасибо, взаимно! |
| Jak spędzasz święta? | Как ты проводишь праздники? |
| Czy masz plany na święta? | У тебя есть планы на праздники? |

Необязательно учить всё сразу. Начните с двух или трёх фраз, которые чаще всего слышите в своём окружении.

## 11. Как праздники помогают изучать польский язык

Польские праздники могут стать отличной возможностью для языковой практики.

В магазине можно спросить о праздничных товарах. На работе обсудить планы на выходные. На рождественской ярмарке заказать что-нибудь по-польски. А во время разговора с соседями поинтересоваться местными традициями.

Попробуйте несколько простых вопросов:

*Jak obchodzicie Boże Narodzenie?*

Как вы празднуете Рождество?

*Czy macie jakieś rodzinne tradycje?*

У вас есть какие-нибудь семейные традиции?

*Co zwykle robisz w święta?*

Что ты обычно делаешь в праздники?

*Jakie jest twoje ulubione święto?*

Какой твой любимый праздник?

Такие разговоры полезны тем, что вы изучаете не отдельные слова, а язык, который действительно используется в жизни.

И не переживайте, если сначала будете делать ошибки. Для большинства собеседников важнее ваше желание общаться, чем идеальная грамматика.

## 12. Изучайте польский язык вместе с Expres Polish

Знание польских традиций помогает лучше понимать людей, с которыми мы живём и работаем. Но ещё важнее иметь возможность свободно спрашивать, отвечать, шутить и поддерживать разговор.

Именно поэтому в школе **Expres Polish** мы уделяем особое внимание разговорной практике.

Мы обучаем [польскому языку от A0 до B2](https://expres-polish.pl/ru/#programs), проводим групповые и индивидуальные [занятия онлайн](https://expres-polish.pl/ru/#programs), а также очные занятия во Вроцлаве. Помогаем подготовиться к [государственному экзамену B1](https://expres-polish.pl/ru/gosudarstvennyj-ekzamen-b1.html) и увереннее пользоваться польским в повседневной жизни.

Если вы уже живёте в Польше или только планируете переезд, приглашаем изучать польский вместе с нами.

**Expres Polish. Польский язык для реальной жизни.**